Diterjemahkan oleh iamklopers
IDFLSubsCrew
Binjai, 7 Juli 2015
[Paket Girls Generation sudah datang!]
[Para gadis berubah drastis!]
[Mereka mengerahkan segalanya.] [Mereka mengeluarkan segala kekuatan.]
[Selamat datang di Dunia Game, Girls Generation.]
['Running Man']
Subtitles by DramaFever
[Kantor Ha Ha di Seoul.]
[Fokus penuh]
[Dia benar-benar hanyut dalam video game.]
[Selebriti Ha Ha vs Manajer Hyung Chul.]
Kenapa tidak jalan padaku?
Kurasa stik-nya rusak! Tidak jalan!
[Kesalahan berulang di tim Ha Ha.]
Kenapa punyaku tidak jalan?
Ini rusak.
Bagaimana bisa punyamu jalan tapi punyaku tidak!
Pakai ini dan mainlah!
Aku pakai kacamata, jadi kau harus pakai ini!
Hanya punyaku yang tidak jalan!
[Pesan diterima.]
[Pemarah Ha Ha]
Apa ini?
[Apa ini?]
[Undangan misterius...]
[Dia menekan yes]
[Ha Ha menghilang?]
[Apa dia diundang ke dunia game virtual?]
[Apa aku salah?]
Ha Ha menghilang! [Bos kita menghilang.]
[Manajemen-pemarah kehilangan bos Ha, kemana dia pergi?]
[Di saat yang sama, Kwang Soo...]
Sekumpulan besar itu akan keluar.
[Seyuman puas akan sesuatu...]
Sudah lama terakhir kali aku melihat kumpulan seperti ini.
[Wajah kejang]
[Permainan "ngeden"!]
[Dia mengeluarkan kegilaannya]. Kau tidak bisa menang melawanku!
[Ada pesan.]
[Apa yang mengganggu momen bahagiaku ini?]
Apa ini?
[Undangan misterius yang Ha Ha terima.]
[Mencurigakan, mencurigakan] Maukah kau merespon undangan ini?
Ya.
[Kwang Soo menghilang!]
Kau telah diundang ke dunia game virtual.
[Undangan ke dunia game virtual]
[dikirimkan ke semua anggota.]
Oh, apa ini?
Ya!
Mengangumkan!
Yah!
[Lalu, mereka menghilang!]
[Itulah akhir dari liburan santai.]
[Kalau direspon dengan yes, mereka menghilang]
Yes, no? Yes!
[Sekejap mata!]
[Semua anggota 'Running Man' menghilang!]
[Disaat yang sama, di salon rambut di Seoul.]
[Langkah elegan]
[Punggungnya cukup menggoda.]
[Siapa itu?]
[Anggota termuda Girls Generation, Seo Hyun.]
[Mereka semua ada disini juga!]
[Sunny]
[Tiffany]
[Tae Yeon] [Yoona]
[Soo Young, Yuri]
[Hyo Yeon]
[Girls Generation berencana comeback di tahun dan 5 bulan ini.]
[Mereka tidak datang ke 'Running Man' dengan anggota yang lengkap sebelumnya.]
[Saat santai di salon.]
[Aku jadi lebih cantik.]
[Bukankah kalian juga begitu girly?]
[Seo Hyun juga mendapat undangan?]
Apa ini? [Dia mengklik yes.]
[Seo Hyun menghilang juga!]
[Ponsel siapa itu?]
[Tae Youn mendapat undangan juga!]
[Dia juga menghilang.]
Apa yang terjadi!
[Sunny menghilang dalam cahaya.]
[Sekarang semuanya menghilang seperti domino...]
[Sunny, Yoona, Tiffany, Yuri satu persatu yang lain!]
[Soo Young tertidur.]
[Tidak ada orang?] Kemana mereka?
[Setengah tidur , dia memeriksa undangan itu.]
[Apa semuanya pergi kesini?]
[Girls Generation menerima undangan itu!]
[Kemana anggota 'Running Man' dan Girls Generation menghilang?]
[Selamat datang di Dunia Game!]
Sudah berapa lama terakhir kali kami bertemu Girls Generation?
[Pertama kalinya] Selamat datang kembali!
[Mereka datang semua!] Terima kasih!
Girls Generation!
Tapi lebih dari apapun...
Kudengar Tiffany pertama kalinya. / Soo Young juga!
Soo Young pertama kalinya. / Dia tidak datang terakhir kali waktu itu.
Itu hampir seperti acara penghargaan akhir tahun!
Mereka tidak tahu apapun tentang lumpur ini!
[Photo shoot lumpur] Ini benar-benar menguras fisik...
[Gemetaran, gemetaran]
Menurutku, Sunny tahu sedikit tentang lumpur.
Kenapa? / Pakaiannya...
Dia di Miami!
Perlu waktu lama mengeluarkan kotoran di pusarmu.
Apa ini timnya? Di warna yang sama?
Ya.
Yuri dan Tiffany melihat bajuku...
dan mereka mengumpat.
[Aku bisa mengerti.]
Kenapa Yoona dan Soo Young tidak melihat ke arah Gary?
Kalian malu?
[Dia begitu mempesona...] Dia punya pesona!
Itu halus, Gary. / Aku tidak bisa membantu tapi melihat...
Semuanya sudah memasuki dunia game.
Untuk kembali ke dunia sebenarnya...
kalian harus menyelesaikan semua misi di dunia game.
[Setiap kali tim memenangkan misi, kalian akan menerima..]
[petunjuk pertukaran tiket yang menguntungkan di akhir misi.]
Hanya satu tim yang bisa kembali ke dunia sebenarnya.
Pada dasarnya, kalian tidak akan bisa pulang.
Aku tidak mau kembali hari ini.
Ini lokasi untuk game pertama.
Game pertamanya adalah... [Game seperti apa itu...]
Kalian tahu game 'Pac-Man', kan? / Ya!
'Pac-Man'! / Aku pernah memainkannya waktu aku kecil!
[Game klasik, Pac-Man.]
Kalau kalian melihat dari atas, set ini disiapkan seperti game Pac-Man.
Dari lima tim, satu tim akan melawan sisanya.
Dan sisa tim harus menjaga gerbangnya.
Oh, seperti permainan anak-anak?
Kalau kalian ke sebelah sana, kalian akan lihat...
jembatan gantungan. Tim bertahan akan berada di bawahnya.
Tim penantang harus melalui dan melewati jembatan itu.
Kalian bisa membantu anggota tim yang akan lewat.
Selanjutnya.. [Zona dorong-dorongan]
Satu perwakilan harus mendorong semua orang sampai jatuh.
Setelah itu, di gerbang ketiga
[Zona pertarungan satu-kaki]
Ketiga anggota harus melakukan pertarungan satu kaki.
Tim penantang bisa bangun kalau mereka jatuh dan mencobanya lagi.
Ini yang terakhir. [Zona mencuri kaus kaki.]
Satu orang mempertahankan kaus kaki yang di pakainya.
Kalian harus melepaskan kaus kaki itu.
Kami akan menghitung waktu kalian dari awal mulai sampai selesai.
Kami akan memberikan petunjuk untuk dua tim teratas yang memiliki waktu tercepat.
[Penantang pertama Tim Kuning, Gary, Yoona, Soo Young.]
Santai saja.
Apa aku terlihat aneh? / Jangan mengalihkan kami.
Soo Young, kenapa kau mencoba terlihat cantik?
Ini lumpur!
Ini pertama kalinya buatku, tentu, aku harus terlihat cantik!
Baiklah! [Kau tidak tahu apapun soal wanita.]
[Penjaga gerbang kedua, Tim Biru.] Bisakah Gary mengimbangi mereka?
Kenapa? / Dia terlihat mudah dikalahkan.
Gary? Siapa yang di Tim Gary?
Yoona dan Soo Young.
Siapa yang terkuat, Yoona atau Soo Young? / Yoona yang terkuat.
Aku akan berusaha yang terbaik hari ini!
Semoga berhasil!
Soo Young, semangat! / Oke, semoga berhasil!
[Misi pertama, game Pac-Man] Siap, mulai!
Musuh kita datang!
[Tim Kuning berlari melewati gerbang pertama, jembatan gantung.]
[Soo Young sangat energik di penampilan pertamanya di Running Man.]
[Jatuh]
Kenapa kau jatuh?
[Gary melewati jembatan.]
[Ayo lewati Jong Kook...]
[Kalau aku bisa melewati Jong Kook, yang tersisa dua wanita lemah.]
[Berikan celanamu, kau boleh lewat] Gary, semangat!
[Semuanya menginginkan....celananya.]
[Mereka terlihat seperti gadis, tapi mereka bertingkah seperti wanita tua.]
Gary, celanamu! / Cepat lewat!
[Anggota yang sudah berhasil bisa membantu anggota lain yang akan lewat.]
Pijak aku!
[Aku pria sejati.]
[Yoona berhasil berkat bantuan Gary.]
Soo Young, apa yang kau lakukan? Cepat!
[Gelitik, gelitik] Hentikan gelitikan itu.
[Kalau Soo Young lewat, mereka berhasil menyelesaikan gerbang pertama.]
Sakit! / Ayo, Soo Young!
[Soo Young melewati jembatannya!]
Kita benar-benar berusaha keras. / Apa ini?
[Pusing, pusing] Aku benar-benar berusaha keras.
Wajahku di injak.
[Tim Kuning menuju zona dorong-dorongan]
Yoona, kau maju! [Yoona dipilih jadi perwakilan.]
Siapa yang terkuat? / Yoona yang terkuat.
[Ayo, Yoona!]
[Kartu As Running Man Ji Hyo vs Wanita kuat Yoona.]
[Ayo mulai...]
[Teknik menghindarnya!]
[Blank Ji keluar dengan strategi Yoona.]
[Kartu As komplit Yoona vs Si kecil tapi kuat Sunny.]
[Dia menggunakan triknya lagi.]
[Sunny keluar dengan trik yang sama]
[Tepuk] Gary!
[Si ahli trik Yoona vs.]
[Pria dengan kesetaraan gender, Hidung Besar.] Aku tidak main-main!
Apa itu? / Apa yang kau lakukan!
[Gugup, gugup]
[Pantomim] [Gubrak]
[Mereka menuju gerbang ketiga, pertarungan satu kaki.]
Tim ini cepat! / Mereka cepat!
[Kalian membuat kemajuan besar...]
[Kami akan mengalahkan kalian...]
[Terjatuh]
[Mereka mempercepatnya bukannya memberi mereka perlawanan.]
[Tiffany keluar secepat kilat.]
[Yuri juga keluar.]
[Gerbang ketiga hanya gerbang otomatis.]
[Mereka memasuki gerbang keempat, zona mencuri kaus kaki.]
Kau halangi dia. / Gary, apa yang kau lakukan?
[Berikan padaku kaus kakimu!]
[Si Belalang kabur.]
[Aku tidak akan lepaskan Gary sampai lumpur mengenai mataku!]
[Ini rasakan!]
[Gosok, gosok]
[Kau juga]
[Ini bagus buat kulitmu]
Tolong aku, tolong aku! [Si Belalang dikepung.]
[Kaus kaki di depan mata mereka!]
[Gigit]
[Kekuatan para wanita berkuasa!]
[Mereka mendapatkan kaus kakinya.]
Na Na Na boo boo!
[Mereka melewati zona mencuri kaus kaki dengan bantuan Yoona dan Soo Young.]
[Record Tim Kuning 4:46]
[Tim Pink, Jong Kook, Tae Yeon, Seo Hyun.]
Jong Kook, kau lebih baik hati-hati!
[Dia hampir jatuh saat mengibas rambutnya.]
Kita sebenarnya tidak perlu cepat disini.
[Akankah dia bisa menyelesaikannya?]
Kenapa Kwang Soo terlihat begitu? Dia aneh!
Yuri! Apa yang kau katakan!
Kau tidak ingat masa lalu?
[Dia lebih hitam dari espresso di masa lalunya.]
Kurasa dia tampan.
[Linglung] Kalian siap?
Kita tidak perlu cepat. / Siap!
Ayo! [Ronde 2 Pac-Man, mulai!]
Kalian tidak akan bisa lewat! [Depresi]
Tae Yeon! / Apa kau lagi berdoa?
[Dia manusia atau kertas...]
[Mr. Capable langsung menuntutnya.]
Gary, tangkap Jong Kook... Itu tidak adil!
Itu tidak adil! / Tarik dia!
[Mr. Capable dalam posisi gerilyanya] Hei!
Tae Yeon!
[Kkuk dalam bahaya.]
[Tendang, tendang]
[Kemampuan mencuci mereka mengagumkan]
Wow, dia keras kepala!
[Mr. Capable menerobos ke depan]
[Mr. Capable melewati jembatan gantung]
[Dia langsung membantu timnya.]
[Terima kasih buat bantuan Mr. Capable]
[Seo Hyun juga melewati jembatan gantung.]
[Masalahnya adalah Tae Yeon...]
Ayo maju! / Kau tidak bisa melindungiku.
[Dia jatuh sendiri.]
Tae Yeon, kau seperti kertas! [Dia bertarung dengan gravitasi.]
[Layanan kiriman kilat kertas Mr. Capable.]
[Terima kasih buat Mr. Capable, Tae Yeon berhasil melewatinya.]
Mereka datang!
Kalian benar-benar harus melakukan sejauh ini?
Jong Kook mulai mengubah pikirannya, hati-hati!
Wajah Jong Kook berubah!
[Roar, roar]
[Harimau marah Kkuk vs Si tangan dan kaki panjang Jerapah.]
[Jatuh]
[Satu serangan, satu terbunuh.]
[Mr. Capable mengagumkan!]
[Terduduk.]
[Mr. Capable vs Belalang.]
[Waktunya tidur.]
[Dia menyelesaikannya dengan 3 tepuk tangan] Ini tidak adil!
Ini sangat menjengkelkan. / Ini menjengkelkan.
Kalian, bertahanlah!
[Kau harus bertahan....] Jong Kook!
Kenapa kau begitu dekat!
[Terpleset sendiri]
[Begitu menakutkannya dirimu...]
[Yoona jatuh dengan lutut Jong Kook.]
[Soo Young keluar juga.]
[Mereka menuju zona kaus kaki.]
Siapa yang pakai kaus kaki? / Aku tidak tahu.
Itu Sunny! Tangkap Sunny, dia pakai kaus kakinya!
[Blank Ji menjaga Seo Hyun] Sunny memakai kaus kakinya!
[Pemburu kaus kaki...]
[Manusia kertas, Tae Yeon!]
[Semoga beruntung di lain waktu!]
[Mr. Capable ikut bergabung.]
[Berikan kaus kakinya!]
[Kali ini, aku akan mendapatkannya!]
[Mr. Capable mendapatkan kaus kakinya!]
Kita mendapatkannya! / Apa ini!
[Mengumpulkan limbah kertas]
[Setelah menyelesaikan tiap gerbangnya, seluruh tim harus melewati garis finish.]
Semuanya harus melewati garis? / Ya.
[Tunggu! Manusia kertas!] Jong Kook seperti Hulk!
[Tendangan terbang]
[Kenapa kau!]
[Roboh]
[Waktunya tidur]
[Record Tim Pink 5:33.]
Tunggu dan lihat saja! Aku tidak akan biarkan siapapun lewat!
Aku tadi belum serius...
tapi ini tidak bisa dibiarkan!
[Bersiaplah pembalasan Tim Pink.]
Aku tidak bisa menggerakkan wajahku sama sekali...
Kau hanya punya satu raut wajah.
Hanya satu raut wajah. / Aku benar-benar tersenyum sekarang.
[Tim Biru menuju ke garis start.]
Kita dalam masalah besar. Itu mereka.
[Ini si curang bersaudara di Gerbang Satu...]
Kita dalam masalah besar!
[Apa ini? Kami lebih parah daripadamu.]
[Target selanjutnya]
[Rambut Jerapah di jambang.] Ji Hyo, jangan letakkan kakimu disana!
[Disana...]
[Rasanya seperti neraka!] Ji Hyo, jangan disana!
Ji Hyo, kalau kau letakkan kakimu disana...
[Ji Hyo melewati jembatan.]
[Sesaat dia melewatinya, dia langsung membantu Sunny.]
Kita harus menangkap Suk Jin.
[Setelah mendapatkan bantuan Blank Ji, Sunny masuk.]
Tolong aku! / Celanamu melorot!
Oh ya Tuhan!
[Sebentar lagi dia akan cuti.]
Cepat!
[Kikuk, kikuk] Bisakah kau mengangkat celanamu buatku?
[Dia sangat sopan...]
Celanaku... / Dia begitu merepotkan!
[Anggota tim wanita mulai menggodongnya.]
[Akan ada inspeksi.]
[Jatuh]
Biarkan saja dia! Sunny, ayo pergi!
Jangan tinggalkan Suk Jin!
[Hanya Yuri yang memikirkanku...]
Aku sudah muak!
[Aku mau pulang...]
[Hidung Besar melampaui batas waktunya dan tersingkir di Gerbang Satu.]
Kita yang terakhir. [Tim Orange sudah mendapatkan recordnya.]
Kurasa Tim Gary yang tercepat. [Tim Ha Ha: 5:03.]
Yah. / Bagaimana kita harus melakukannya?
Gerbang pertama yang paling berbahaya. / Gerbang pertama.
Kurasa kalau kau melakukan kesalahan, kau akan berakhir seperti Suk Jin.
Kalau kita tidak waspada, Kwang Soo dan aku akan tertangkap
dan kami akan berakhir seperti Suk Jin.
Kita harus melewati Gerbang Satu. / Yah, hanya yang satu itu.
Race terakhir, bersiaplah! / Ayo, satu, dua...
tiga, semangat!
[Ronde Lima Pac-Man, mulai!]
[Menusuk tulang ekor]
Maju! / Ayo!
Aku tidak akan biarkan siapapun lewat!
Biarkan Hyo Yeon lewat. / Hyo Yeon, kau bisa lewat.
[Menakutkan]
[Serang]
[Ini saatnya membalasnya!]
[Haruskah kita mulai?]
Sunny! Hei!
[Ini waktunya mengumpulkan pakaian.]
Ayo, ayo!
[Gerbang keempat, zona curi kaus kakiku. Apa yang dilakukan Tim Orange?]
Kami mengubur kaus kakinya.
Itu ide bagus!
Mereka sangat lucu!
Kurasa kita harus mengubur semua kaki kita, jadi mereka tidak tahu siapa yang memiliki kaus kakinya.
Masih ada waktu, kan? [Tapi tidak ada yang bisa bergerak.]
Mau kemana kau? [Satu, dua!]
[Belalang dan Hyo Yeon melewati jembatan.]
Kau tidak bisa lewat. / Kwang Soo, cepatlah!
Apa yang kau lakukan! / Kemari!
[Jatuh]
Kemari! [Terpleset.]
[Ragu-ragu memasukkan tangannya ke dalam celananya.]
Cepat! Cepat naik!
[Ah....aku rindu ibuku...]
Tangkap Kwang Soo!
Dia terlihat seperti...
seseorang yang datang dengan tubuh penuh lumpur.
Cepat! / Kwang Soo!
Cepat. / Pijak aku, cepat.
Ayo, oww!
[Ditarik]
[Dilepaskan]
Kwang Soo, kakimu! Kaki!
Sunny! / Kita berhasil!
[Kwang Soo melewati jembatan gantung.]
[Pria berjanggut, siapa kau?]
[Tim Hijau menuju Gerbang Dua.]
Siapa itu? / Ayo!
[Belalang Jae Suk vs Manusia kertas Tae Yeon.]
[Gedebuk]
Tae Yeon! Siapa selanjutnya?
[Korban kedua, Seo Hyun.]
Majulah Seo Hyun! [Jatuh]
Seo Hyun! [Jatuh]
[Bermain kasar dengan pintar, Seo Hyun.]
Tidak ada jalan buatku! / Satu dua, tiga!
[Terpojok]
Jae Suk! / Dia tidak jatuh!
[Seo Hyun keluar terima kasih buat bantuan Hyo Yeon.]
[Belalang vs Harimau buas]
[Dia memberikan bantuan lagi.]
[Dia jadi boneka mainan.]
Itu tiga melawan satu!
Sialan! [Kelepak]
Kau begitu menjengkelkan!
[Tidak ada hari esok!]
Kwang Soo, keluarkan aku.
[Berganti pemain]
[dari Belalang ke Jerapah]
[Memutar]
[Ledakan kemarahan.]
[Pukul, pukul]
[Harimau buas, keluar!]
[Setelah Gerbang Dua, mereka menyelesaikan pertarungan satu kaki dengan cepat.]
[Yang tersisa tinggal Gerbang Keempat.]
Dimana?
[Semua anggota tim mengubur kakinya.]
Kau tidak tahu dimana itu! Dimana itu?
Kaus kakinya disini!
Tidak. / Pertahankan Yuri!
[Mereka harus mengalahkan skor Tim Orange.] Kaki kiri!
Tidak!
[Berguling]
[Pemenangnya ditentukan disini, sekarang.]
[Kami menemukannya!]
Apa ini? Dimana ini?
Ini handuk!
Yuri halangi mereka! [Kaus kakinya ada di kaki Tiffany.]
Tangkap Jae Suk!
Kau gila? / Ini lucu buatmu?
[Apa yang kalian lakukan?]
Apaan ini!
[Kalian setidaknya harus melakukan ini di dataran lumpur.]
[Lumpur hidup.]
[Ini Girls Generation atau Generasi Prasejarah...]
[Ayo ambil punya Belalang juga.]
Jae Suk, apa warna sempakmu?
Apaan ini!
[Pria Orange...]
[Rusak]
[Tim Hijau tersingkir setelah menghabiskan banyak waktu.]
Kenapa ini terjadi tiap kali aku memakai sempak orange?
[Kutukan sempak orange.]
Orang pasti berpikir aku tidak punya sempak yang lain!
Kami tidak bisa jalan kesana!
Tetaplah berada di tempat kalian. / Ya!
Aku akan umumkan!
[Tempat pertama: Tim Kuning, Tempat kedua: Tim Orange] [Tempat ketiga: Tim Pink]
[Tim Hijau: didiskualifikasi] [Tim Biru: didiskualifikasi.]
[Hanya dua tim teratas yang mendapatkan...]
[keuntungan petunjuk pertukaran tiket.]
[Marah, marah]
Kau....
Aku tidak akan biarkan ini!
Ini tidak main-main!
[Keterampilan bertempur semua wanita]
Aku tidak akan biarkan ini!
Aku tidak bercanda!
Sejujurnya...
Aku tidak bisa percaya...
Mereka menelanjangi kita seperti itu? / Itu bukan hanya sempak.
Dan juga
Kenapa aku selalu di telanjangi tiap aku memakai sempak orange?
Saat aku memakainya hari ini, kupikir....tidak apa.
Sempak orangemu lebih sering tampil daripada kebanyakan tamu.
Sempaknya lebih banyak tampil.
Orang akan salah mengerti... kalau aku hanya punya satu sempak...
Aku akan membelikanmu beberapa saat ulang tahunmu.
Aku punya banyak!
Sempakku terbanyak di lingkunganku!
Kenapa kau bilang lingkunganmu?
Tapi kita sudah menggunakan banyak tenaga di misi pertama...
Apa yang harus kita lakukan? Kau masih berusaha keras?
Tapi saat syuting dimulai, semuanya sudah berusaha?
Rasa kompetisi keluar lagi. / Yah.
Tapi aku tipe yang lambat berlari.
Tidak apa. Aku tidak merasa kita akan berlari.
Itu keringanan.
Kau baru bertingkah cute?
Kau menunjukkan sisi cute-mu?
Para pria akan salah mengerti.
Bagaimana? / Para pria berpikir kau melakukan itu buat mereka.
Oh, benarkah?
Para pria bertingkah seakan mereka tak perhatian...
tapi mereka memikirkan itu saat di rumah.
Benarkah? / Sebelum mereka tidur, dia berpikir...
Kenapa dia mengatakan "itu keringanan buatku?"
Kau tahu apa itu, kan?
Apa mereka benar-benar melakukan itu? Wow.
Apa ini? / Itu video game!
Serangga bagian dari alam. / Gary!
Mereka memikirkanku.
Yoona mengajari Gary bagaimana mendapatkan popularitas bersama wanita.
Aku belajar.
Beritahu kami juga!
Saat kami lagi makan. Kwang Soo memesan makan buat Ji Hyo...
Dia tidak memesannya. Dia berpikir apa yang kami akan makan
jadi kami berpikir Kwang Soo akan memakan itu
tapi dia mengambilnya di depan Ji Hyo. / Tanpa mengatakan apapun.
Karena itu, mereka mencintai Kwang Soo sekarang.
[Itu tidak ada apa-apanya...] Pria sejati!
Kwang Soo melakukan lamaran. / Apa yang kau katakan!
Dia melakukan itu agar kau lihat!
[Apa itu?]
[Gary masih mengusir serangga buat mereka.]
Para pria berkata anjing-anjing lucu di depan wanita.
[Mereka menjadi pencinta binatang di depan wanita.]
Pikirkan masalahmu sendiri dan carilah pacar!
Ada banyak pria seperti itu.
[Teriak] Tunggu, tetap diam.
Ada banyak, kan?
Dia takut serangga. / Itu lucu.
Kwang Soo, Soo Young bilang kau lucu.
Kwang Soo, Soo Young bilang kau lucu baru saja.
Takut pada serangga?
[Seperti ini?]
Soo Young mau melihatmu menari!
Aku sudah lama tidak menari. / Dia bilang sekarang disini.
[Kumohon menarilah, Kwang Soo!]
[Tarian penuh gairah]
[Aku bisa menari kapanpun,, buatmu.]
[Oh mataku! Sekali sudah cukup...]
Kalian sudah siap jatuh cinta padanya.
Game kedua adalah "Tetris Raksasa"
Tetris. / Aku jago main itu!
Warna di papan kalian yang warnanya sama dengan baju kalian.
Tim pertama yang menumpuk blok sepenuhnya yang akan menang.
Itu sulit. / Dengan blok tetris ini.
Mereka mengikuti ini.
[Enam tipe berbeda dari blok tetris.]
Lalu kalian harus mengisi papan kalian.
Kalian bisa berebut untuk bloknya.
Namun, kalian tidak bisa mencuri blok yang sudah dimasukkan.
Tim yang memenangkan ronde satu akan mendapatkan tempat pertama.
Tim yang menang ronde dua mendapatkan tempat kedua.
Kalian mengerti? / Kita akan mulai sekarang.
[Mereka bersiap.] Hyo Yeon, ayo lakukan ini!
[Sepertinya mereka masih menyimpan dendam.]
Kami akan bermain kasar, tapi jangan marah.
[Lebih dari itu, intinya adalah mendapatkan bagian blok sebanyak mungkin.]
[Mereka sudah menandai lawan mereka sebelum pertandingan.]
Hati-hati. / Siap, mulai!
[Tetris raksasa, ronde satu dimulai!]
Itu terlalu besar!
[Jerapah menangkap blok tetris yang terbang.]
[Tangkap Jerapah!]
[Dia sibuk melarikan diri....]
[Potongan kedua dilempar!]
[Zona tanpa penjagaan]
[Selamat datang keberuntungan!]
[Tim Biru memasukkan potongan pertama.]
[Melemparkan dua potongan]
[Pulau damai ini menjadi medan perang.]
[Hidung besar mendapatkan dua potongan.]
[Bertarung untuk potongan blok atau mengincar potongan blok baru?]
Tangkap yang itu. [Tim Hijau mendapatkan satu.]
Tangkap. /Awas!
[Hidung-besar menempatkan blok Tetrisnya dengan cepat.]
[Serangan Hidung Besar!]
[Tim Biru memimpin.]
[Tendang] [Itu blok tetrisku!]
[Lari, Ha Ha!]
[Percaya padaku, Tiffany!]
[Ini papan yang salah.]
[Oh, itu papan yang salah!]
Itu punyaku! [Apa ini blok tetris yang benar?]
[Jatuh]
[Yoona dan Soo Young tetap mengambil blok tetrisnya.]
Gary, dia disini. / Aku terlalu pendek untuk ini.
[Perolehan sekarang di papan]
[Ha Ha menangkap blok tetris.]
[Yah, biar kulihat....]
Tangkap yang itu!
[Ini saatnya memikirkan sebuah rencana.]
Ha Ha. / Ayo cepat.
Cepat, cepat!
Kita tidak punya tempat meletakkan itu. / Kwang Soo!
[Lari kebingungan] Jangan disana!
[Yoona dan Soo Young rate keberhasilan 100% dalam berburu.]
[Tim Kuning mulai menyusun blok tetrisnya lagi.]
Kita harus meletakkannya seperti ini. / Ya, itu lebih baik.
Letakkan yang ini di atas.
Kenapa kau mencuri dariku?
[Tim Orange mulai berburu lagi.] Kita harus mendapatkan 3 bagian lagi.
Apa yang kita perlukan? / 3 bagian lagi.
Kita harus dapatkan titik dan panjang. / kita tidak memerlukan O.
[Tangkap]
[Dia mendapatkan satu sesaat dia mulai berburu.]
Kita perlu L.
Aku perlu blok berwarna ungu.
[Dengan I. Tim Orange bisa menang.] Ayo tukaran.
Itu benar! Itu lebih baik.
[Tim Kuning mengubah ulang semuanya.]
[Disaat itu...]
[Kwang Soo mencuri I mereka] Kau tidak bisa mencuri itu!
[Tim Hijau juga perlu O dan titik.]
[Tim Kuning dalam kebingungan karena Jerapah mencuri blok tetris mereka]
[Sementara itu, Jae Suk dan Hyo Yeon membawa blok tetris yang lain.]
Kwang Soo, keluarkan I.
Tolong berikan padaku yang ungu.
Kami perlu yang titik ungu dan L.
Kita tidak perlu itu.
Kwang Soo, ayo tukaran!
Itu tidak cocok.
[Ha Ha mencoba mencuri.]
Kita bisa mengakhir ini. / Aku perlu yang ini!
[Hyo Yeon mendapatkan titik dan lari ke papan.]
[Dan dia mengambil O Ha ha yang jatuh.]
Kwang Soo, ini.
Keluarkan itu, Kwang Soo!
[Mereka bisa menyelesaikan papan dengan O dan titik.]
Mereka akan menyelesaikannya kalau mereka mengambil I ini!
Kwang Soo! / Mereka bisa menyelesaikannya sekarang!
[Bertahanlah disana, Kwang Soo!]
Curi itu!
Selesaikan itu!
[Kami akan kalah kalau mereka mencuri ini.]
[Kami hanya perlu meletakkan ini di...]
Hyo Yeon, naik ke punggungku.
Cepat, dan selesaikan!
Selesaikan itu!
[Tim Hijau menyelesaikan ronde pertama dari Tetris Raksasa.]
Kerja bagus!
[Kerjasama mengagumkan mereka membawa mereka memenangkan game.]
Sangat bagus! / Itu punyaku!
[Tim Orange kalah karena blok panjang.] Kita berhasil!
Strategi kita berhasil!
Tim kita menang! / Itu hampir saja.
Apa mereka selesai? / Ya, mereka selesai.
Yah! Kita dapat tempat pertama!
Tim pemenang akan melempar blok tetrisnya sekarang.
Ya, kami yang akan melakukan itu!
Kami akan tunjukkan ke kalian!
[Tempat pertama adalah Tim Hijau.]
[Ronde kedua Tetris Raksasa dimulai.]
Dari sekarang, kita akan mulai pertarungan menari.
[Ini waktunya menari!]
[Aku sudah siap untuk itu!]
Kita akan mulai saat musik mulai! Mulai musiknya!
[Musik mulai.]
[Semuanya mulai menari sesaat musik dimulai]
[Menyenangkan menjadi pemenang]
Bagaimana kalau pertarungan antar tim? Mulai dari Tim Suk Jin!
Satu, dua , tiga, empat! [Menari!]
[Tarian Tetris legendaris]
Putar ke kanan!
[Orang dengan masalah tulang sendi tidak bisa menarikannya!]
Menjauh dari panggung! [Suk Jin menari dengan membungkuk]
Selanjutnya!
[Giliran Tim Orange] Satu, dua, tiga, empat!
[Gerakan tarian mereka yang kompak!]
[Mereka sudah pasti tidak punya masalah tulang sendi.]
Mengagumkan!
[Ha Ha mencoba tarian duet.]
[Mereka menikmati musiknya.]
Kembali! Selanjutnya!
[Tim Kuning maju ke depan.]
Lima, enam, tujuh, delapan!
[Gelombang]
[Break dance sulit]
[Merasakan lekukannya.]
[Aku merasakannya!]
[Tarian mengagumkan mereka!]
[Jangan matikan musiknya!]
[Tiap tulangnya bergerak sendiri.]
[Kau terlihat berbeda hari ini...]
[Mereka sepakat memberikan blok tetris ke Tim Kuning.]
[Itu potongan penting yang mereka dapatkan dengan tarian.]
[Giliran Tiffany]
[Aku penari di club ini!]
[Giliran Sunny.] Dia datang lagi!
[Tarian Crayon Shin Chan] Jae Suk!
Itu mengagumkan, Yuri! [Tarian 'Hoot']
[Berikan padaku blok tetris!]
[Tarian gangster]
[Itu dia!]
[Itu berhasil!]
[Dijatuhkan]
[Pohon persembahan, Kwang Soo]
[Mereka mendapatkan potongan langka]
[Dia tidak berhenti menari.]
[Aku mengorbankan tulang sendiku demi blok tetris]
[Minggir]
[Tim Orange mendapatkan dua potongan panjang]
[Tendang]
[Ha Ha mendapatkan potongannya] Itu punyaku!
[Tim Orange sudah mendapatkan tiga potongan.]
Ini menyenangkan!
Lee Kwang Soo!
[Sudah 4 blok tetris]
[Tangkapan bagus!]
Rampas itu!
[Yuri memberikannya ke Ha Ha.]
[Kerjasama tim yang bagus!] [Mereka memimpin...]
[Saat Tim Kuning mengumpulkan semua bloknya?]
[Tangkapan bagus Yoona!]
Berikan padaku. / Curi itu!
[Tim Kuning sudah mengisi setengah lebih dari papannya]
Itu O lagi.
[Ha Ha masih mendapatkan potongannya.]
[Kita hampir selesai.]
[Yang kaya makin kaya dan yang miskin makin miskin.]
[Ini pertarungan antara dua tim.]
Hati-hati, Tiffany!
[Ha Ha terus merampas mereka.]
Ini yang lain. [Mereka menambah dua lagi.]
[Mereka bisa menyelesaikannya kalau mereka memiliki I.]
Mereka hampir selesai.
Mereka harus mendapatkan I.
[Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.]
Potongan biru! / Kalau begitu ini akan berakhir.
[Layanan antar jemput Soo Young dan Yoona.]
Kita perlu I! / Ambil yang kecil itu!
Tunggu, tolong mulai musiknya!
Kita perlu titik.
[Titik atau I?]
Tunggu!
Tolong mulai musiknya!
[Ini musik Tetris!]
[Mereka mulai menari secara otomatis.]
[Berikan padaku blok tetris!]
Berikan kami titik!
[Potongan yang seperti ini?]
Jae Suk, ya yang itu!
Yang kecil! Tolong!
[Ini menyenangkan] Titik!
[Sampai kapan kau akan membuat kami menari?]
Ke kanan!
Ke kiri!
[Berikan kami potongannya!]
Kenapa kau tidak memberikannya pada kami?
[Bukan yang itu, titik!]
[Potongan langka itu terlihat.]
[Dijatuhkan]
Itu l!
[Ayo, I!]
[Selangkah terlambat....]
Bangun, Tiffany!
[Kkuk mengembalikan padanya.]
[Tapi itu potongan terakhir mereka!]
[Tim Orange memenangkan ronde kedua.]
Jae Suk! [Tunggu, sudah berakhir?]
Jae Suk! / Sudah berakhir.
Aku minta maaf.
Siapa yang menyuruh kalian menari dengan kami?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sibuk menari.
Aku terlalu menikmatinya.
Benarkan, Hyo Yeon? / Kita bersenang-senang, kan?
Berapa kali aku mengatakan padamu kalau kami mau yang potongan kecil!
[Ini dia!]
Haruskah kami turun sekarang?
[Mereka akhirnya tiba di stage terakhir di dunia game.]
[Di dalam labirin misterius....]
[siapa yang akan bertahan sampai akhir?]
Ini misi terakhir "Selamat Datang di Dunia Game"
Ada 4 barcode untuk membebaskan kalian dari dunia game.
Barcodenya disembunyikan di gedung ini.
Ada 4 jenis barcode dengan kode A, B, C, dan D.
Di lantai dasar, kita akan lihat podium dengan pemindai barcode.
Kalau kalian bisa memindai 4 barcode
dengan urutan A, B, C, dan D
passwordnya akan muncul terlihat dan itu akan membuka gerbangnya.
Hanya satu tim yang bisa keluar dari dunia game ini.
Kalau kalian gagal keluar, kalian akan tinggal di dunia game selamanya.
Oh tidak! / Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya menghayatinya di situasi begini.
Kalian tidak akan bisa merilis album kalian kalau kalian tidak keluar dari sini.
Kalian harus mencari dan menemukan barcodenya untuk keluar.
Tapi ada penjaga gerbang yang akan mengincar label nama kalian.
[Ada penjaga gerbang!]
Kalian tidak bisa mengeluarkan mereka. / Kami tidak bisa mengeluarkan mereka?
Tidak, kalian tidak bisa mengeluarkan mereka.
Akankah kami keluar saat mereka melepaskan label nama kami?
Bukankah itu sudah jelas?
Jalan satu-satunya adalah menghindarinya? / Ya.
[Penjaga gerbang tak teridentifikasi....]
[yang muncul selama stage terakhir.]
[Yang mereka incar....]
[hanya label nama Running Man.]
[Akankah kalian bisa menghindari mereka....]
[dan bertahan di stage terakhir ini?]
Ada masalah lain.
Ada sesuatu yang lain yang menghalangi kalian untuk keluar
dan itu disebut "Angel Code"
[Angel Code]
Sebelum Angel Code menghalangi kalian untuk keluar
kalian harus membuka gerbangnya dan keluar.
Angel Code?
Ini petunjuk buat para pemenang.
Pemenang pertama dan kedua dari misi pertama.
Pemenang pertama dan kedua dari misi kedua.
[Tim Orange mendapat dua petunjuk] Jangan tunjukkan pada yang lain.
Simpan itu buat kalian sendiri dan mulai mencarinya.
Ini pertarungan tim.
[Stage terakhir dari dunia game dimulai!]
Kita harus tetap bersama.
Di awalnya. / Kita jangan terpisah.
Kita harus menemukan barcodenya dulu. [Lantai dasar, toko 'C']
[Lantai tiga, toko topi 'V'] Apa petunjuk kita?
[Lantai dua, toko perhiasan] [Lantai tiga, perabot rumah tangga.]
Lalu kita pergi ke lantai dua.
Kita akan berpisah disini. Turunlah ke tempat tidak ada seorangpun.
Kalau begitu kita harus cepat. / Ayo menyebar dan mencari!
Ayo menyebar.
Dimana menurutmu?
[Teriakan] Apa itu?
[Gemetaran]
Suara apa itu?
Aku tidak merasa itu disini.
Seseorang baru saja berteriak.
Suara apa itu?
[Teriakan]
Ada apa?
Apa itu? / Aku takut.
[Teriakan itu membuat semuanya berhenti] Apa itu?
Itu sangat menakutkan.
[Terkejut]
[Kenapa ini terjadi saat aku sendirian.]
Kenapa? Siapa yang berteriak?
[Terkejut]
[Siapa mereka?]
[Penjaga gerbang lantai tiga] [20 pria bertopeng]
[Sekelompok pria bertopeng menyerang Blank Ji!]
Suk Jin!
Apa yang terjadi? Mereka datang kemari!
[Pergi sejauh mungkin] Tunggu!
[Situasi mengerikan di lantai tiga]
[Dia tertangkap!]
Suk Jin!
[Tidak seorangpun yang akan menolongmu...]
Kalian begitu menakutkan! Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Kenapa aku?
Oh tidak!
Song Ji Hyo keluar, Song Ji Hyo keluar.
[Apa yang terjadi?]
[Mencekam] Ji Hyo keluar?
[Toko 'V' di lantai tiga]
Sulit dipercaya! / Ji Hyo keluar.
Itu pasti di dalam topi.
Di dalam topi. / Hati-hati.
Haruskah aku keluar dan mengawasi? / Ya, awasi mereka.
Lari, kalau aku bilang lari.
[Haroro bergabung dengan Tim Hijau.]
Ini begitu aneh.
Kenapa? / Ji Hyo keluar begitu cepat.
Mereka mungkin mengeluarkan kita juga. / Ini tiba-tiba jadi begitu menakutkan.
Hyo Yeon, kau tidak menyembunyikan apapun dari kami, kan?
Apa itu?
[Mereka kembali!] Hyo Yeon!
[Para pria kabur meninggalkan Hyo Yeon di belakang.]
Hyo Yeon, maafkan kami!
[Mereka tidak mempedulikannya.]
[Bagaimana bisa mereka....]
[Mereka tidak melihat Hyo Yeon.] Cepat sembunyi!
[Berdebar]
[Mereka sudah pergi, kan?]
[Hyo Yeon terus mencari barcodenya.]
Huh?
[Dia menemukan barcode A!]
[Dia mendapatkan satu dari empat barcode]
[Di lantai dua....]
Aku gemetaran. Suara apa itu?
Ini dia!
[Dia menemukan barcode B]
Ini dia. Cepat, sebelum ada yang datang.
Barcode B...
Ha Ha! [Dia lebih ketakutan di luar.]
Apa yang harus kulakukan?
Aku begitu takut!
[Dia berlari ke pojok ruangan]
[Berteriak]
[Ti...Tiffany?]
Oh ya Tuhan, aku ketakutan setengah mati!
Aku bersembunyi disini. Kemana kau pergi?
Apa Ji Hyo keluar?
Aku tidak bisa percaya itu.
Ini sulit!
Sangat sulit hari ini.
[Bergerak]
Jangan keluar. [Ini terasa aneh..]
[Seseorang berjalan di lorong.]
[Ditangkap]
Siapa kau? Tunggu!
Kau mau merobek label namaku?
Tunggu sebentar!
[Dia menyingkirkan label nama Suk Jin sekejap mata.]
[Apa itu?] Aku keluar?
Apa yang baru terjadi?
[Dia membungkuk dan menghilang.]
Aku benar-benar keluar?
Ji Suk Jin keluar!
Kurasa penjaga gerbangnya kuat.
Seperti apa mereka? / Mereka memakai topeng.
Benarkah? / Itu menakutkan.
Mereka benar-benar menakutkan.
[Toko buku dalam kepanikan.]
Kau mau ke atas? / Tapi kalau kita pergi, gerbang...
[Terkejut!]
[Apa yang dia lihat?]
[Dia kembali!]
[Pembunuh dengan pakaian merah tua!]
Apa yang harus kami lakukan?
Apa yang terjadi sama Soo Young?
[Dia menyerang alat vitalnya!]
[Tendang!]
Choi Min Ho!
[Penjaga gerbang di lantai dua]
[Min Ho Shinee] [Penjaga gerbang tercepat]
[Idol paling atletik]
[Dia disini memburu kami!]
Choi Min Ho, pergi sana!
Ini aku, Min Ho! Tidak!
[Haroro melihatnya.] Siapa itu?
[Ini seperti tur safari Afrika] Siapa itu?
Disini ada penjaga gerbang yang lain!
- Jae Suk! - Kwang Soo...
Ada pria disini yang memakai baju merah tua.
[Tak seorangpun yang akan menolongnya.]
Min Ho, tidak! [Hidup Soo Young bergantung oleh rambutnya.]
Min Ho, aku di Running Man baru pertama kalinya.
Tolong beri aku satu kesempatan lagi!
Nama depanmu juga Choi seperti aku.
Min Ho, kau tahu bagaimana aku peduli padamu!
Kita pernah masuk di kelas yang sama.
Kelas drama yang kita ambil... / Oke, tenang.
Aku tahu. / Jangan beritahu siapapun kalau aku disini.
Maafkan aku dan aku mencintaimu, Min Ho!
Aku akan kembali lagi nanti.
Sulit dipercaya! Itu Shinee!
Aku ketakutan setengah mati!
[Ratu perayu, Soo Young selamat.]
[Apa dia sudah pergi?]
Siapa pria yang memakai topeng itu?
[Ini baru pemanasan!]
[Insting berburu label nama!] Ini semua karena Soo Young.
[Suasananya benar-benar aneh.]
[Bersiaplah, kalau kau ada di lantai dua!]
Tidak, jangan lakukan itu!
Eh? Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kemari sini!
Min Ho, kemari!
Choi Min Ho kemari!
[Tiffany keluar di saat yang salah.]
[Dia di incar Min Ho sekarang.]
[Min Ho mengeluarkan tiga orang.] Aku bertemu denganmu kemarin!
Kenapa memangnya?
Tiffany keluar!
[Dia menikmati segelas air setelah berburu.]
[Dia memberikannya ke VJ] Kau sudah bekerja keras.
Ayo lakukan ini sedikit lebih lama.
[Dia mengincar targetnya selanjutnya]
[Itu Seo Hyun]
Min Ho!
[Aku menangkap yang lain...]
[Dia berlari mengejar yang lain.]
[Tanpa belas kasihan!]
Min Ho!
Siapa yang ada di timmu?
[Kenapa, semuanya mendadak....] Kim Jong Kook!
Itu Kim Jong Kook, kan?
Tae Yeon keluar!
[Yah.... siapa yang disana?]
Bagaimana kalau Min Ho menangkapku lagi?
[Kurasa Min Ho mungkin akan kembali kalau aku terus ada di lantai dua.]
[Dia bergegas turun ke bawah.]
[Oh ya Tuhan!]
[Ada seseorang di lantai bawah?]
[Dan itu bahkan lebih menakutkan]
[Mengerikan!]
[Sosok besar di lantai dasar]
[Penjaga di lantai dasar, Choi Hong Man]
[Pria terkuat di Korea]
[Dia menjadi boss terakhir di dunia game]
[dan menampakkan dirinya di depan Running Man]
[Mereka mencoba menghindari Min Ho...]
[tapi mereka mungkin akan tertangkap oleh Hong Man.]
[Mereka mulai lari secara insting.]
[Kalian akan mati kalau kalian tertangkap]
[Min Ho mendekati dari lantai atas]
[dan Hong Man menyerang dari bawah!]
[Kebingungan]
[Mereka menjadi santapan di antara mereka berdua!]
[Tertangkap!]
[Hong Man menangkap Jerapah!]
[Min Ho merobeknya]
[Hong Man terus menghajar Jerapah]
[Dia merobek bajunya.] Aku sudah merobeknya.
[Kulit Jerapah terlihat dengan kekuatannya] Ini salahku!
[Aku masih lapar....]
[Ini pukulan punggung terkuat yang pernah kudapatkan.]
[Lee Kwang Soo keluar]
[Selanjutnya....]
[siapa yang harus kusingkirkan?]
[Mereka mulai menganalisa situasi.]
Kurasa Hong Man bertahan di lantai dasar.
Pria itu bertahan di lantai dua. Dia seperti Choi Min Ho.
Siapa itu? / Min Ho Shinee.
Benarkah? / Kurasa dia Min Ho.
Aku terkejut. / Menakutkan!
Siapa itu?
[Mereka melihat pria bertopeng sekarang.] Bisakah mereka mengeluarkan kita?
Mereka bisa? Semua dari mereka?
Cepat temukan sebelum ada yang melihat kita.
Periksa di sisi itu dan aku akan periksa di sisi lainnya.
Dimana itu?
Bagaimana kita bisa menemukannya disini?
Lihat! Aku menemukannya!
Aku menemukannya! / Dimana? Mengagumkan!
Ayo periksa semua tokonya.
Ayo keluar dari sini.
Aku tidak bisa turun ke bawah.
Mungkin itu ada di dapur. / Haruskah kita mencari disini?
Aku tidak pandai mencari.
Aku tidak pandai menemukan sesuatu.
Aku juga.
[Mereka menemukan cube misterius]
Kau tahu cara menyelesaikannya?
[Biarku lihat...]
Kurasa ini...
angel code.
Ya, ini angel code.
Itu benar-benar angel code? / Ya, ini dia.
Kau tidak bisa menyelesaikannya. / Lihatlah.
Aku menyelesaikan satu sisi.
Yoo / Kurasa ada huruf.
Ini begitu cantik.
Ini dingin.
[Dia tidak sengaja menemukan cube.]
Apa ini? Haruskah aku menyelesaikannya?
Aku payah soal ini!
[Buat apa ini?]
Aku payah.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku menyelesaikannya?
Aku menemukan benda aneh.
Bukankah itu angel code?
Apa yang kau bilang? / Angel Code.
[Apa angel code...]
Mereka menyebutkan angel code tadi.
Kurasa ini dia.
Ayo bertemu. Aku akan kesana.
[Apa angel code benar-benar terhubung dengan cube ini?]
Choi Hong Man terbuka.
Min Ho terbuka.
[Penjaga gerbang terbuka setelah mereka menemukan angel code]
[Yang berarti....]
Min Ho terbuka, juga?
[Penjaga gerbang bisa pergi kemanapun yang mereka mau.]
Sekarang, ini waktunya!
Ayo minum sedikit air dan mulai bergerak.
[Tidak ada zona aman!]
Kita harus segera menyelesaikannya.
[Mereka mencari barcode lagi.]
[Dan dia melihat penjaga gerbang!]
Apa yang Jae Suk lakukan?
[Dia dikejar pria bertopeng.]
[Dia pergi ke lantai dua.]
Itu hampir saja.
[Disaat itu!]
[Satu serangan, satu terbunuh!]
Aku tertangkap oleh Min Ho!
Min Ho! / Maafkan aku.
Kau berusaha keras hari ini. / Maafkan aku.
Kau berlari sendiri. Kapan aku sampai disini?
Aku melihat warna belalang...
Min Ho... / Maafkan aku.
Tidak apa.
Yoo Jae Suk keluar.
[Hyo Yeon yang hanya bertahan di Tim Hijau]
Kita harus cepat menemukannya.
Tidak ada jalan lain.
Kita harus mencari tiap sudut dan sela-sela.
[Tim Orange memiliki barcode A dan B.]
Apa yang harus kami lakukan?
Ini sebelah sana! Aku menemukan barcode D!
Aku menemukan A, B dan D. Aku hanya perlu barcode C.
[Mereka bisa keluar kalau mereka menemukan satu lagi!]
Yuri, kita hanya perlu barcode C.
[Sementara itu, Yuri...]
[menyelesaikan cubenya di tempat tersembunyi.]
Ah? Ya?
[Tim Kuning mencoba menyelesaikannya juga] Itu berhasil!
Lihat, aku menyelesaikan satu sisi
Itu A.
Tapi kenapa?
Dengan 'A'.... / Angel?
[Dia mendadak gugup.]
Biarkan aku masuk ke ruang ganti. / Soo Young.
Aku menyelesaikan sisi lainnya.
A lain?
[Apa maksudnya ini?]
[Disaat itu.... seseorang bernapas berat?]
[Ta-da!]
[Mengintip]
Itu Hong Man. Bagaimana ini?
[Kenapa mereka mendadak diam?]
[Dia begitu gugup, dia mulai tertawa.]
Kita harus keluar dari sini.
Sepertinya ada sesuatu disini.
[Yoona kabur.]
[Kesempatan!]
[Saat Hong Man melihat ke arah Yoona, Gary kabur juga]
[Larilah demi nyawamu!]
Kupikir aku akan mati.
Kupikir kau sudah pergi. Aku mencoba memancingnya.
Min Ho kemari juga. Ayo.
Yoona!
[Min Ho melewati Yoona.] Dia benar-benar cepat!
[Ini kecepatan yang bisa kau lihat di TV.]
[Gary berusaha yang terbaik buat kabur.] Yoona!
[Dia akhirnya tertangkap.]
Gary selesai.
Begitu menarik menyaksikannya secara langsung.
Apa dia merobek label namanya? Apa dia keluar?
Gary keluar.
Gary keluar. / Apa yang harus kami lakukan?
[Apa ide bagus berada disini?]
[Huh?]
Kurasa ada sesuatu di dalam.
[Serangan Hong Man.]
Pasti ada sesuatu.
[Ketakutan] Ada sesuatu.
[Lebih dari itu, Min Ho bergabung dengannya.]
Ini aku. / Siapa itu?
Apa itu Soo Young? Itu Soo Young.
Kumohon, biarkan aku hidup. / Haruskah aku merusak pintunya?
Aku akan merusaknya!
Hong Man, aku... / Apa?
Ini pertama kalinya aku di Running Man.
Ini pertama kalinya buatku juga.
Ini pertama kalinya buatku. Bisakah kau biarkan aku hidup sekali saja?
Setelah itu, aku akan berikan semua nomor telepon anggota SNSD.
Benarkah?
[Dia bimbang] Aku tidak seharusnya melakukan itu...
Kalau begitu, aku...akan belikan makanan kapanpun.
Benarkah?
Itu tawaran bagus. Tapi aku tidak seharusnya mendengarkannya.
Kau akan menolak nomor telepon...
tiket konser dan CD dengan tanda tangan?
Aku tahu. Aku akan pergi sekarang.
Aku tahu kau akan pergi.
[Hong Man pergi dengan tawaran menguntungkan.]
[Apa dia benar-benar pergi?]
[Soo Young adalah ratu negosiasi.]
Bukankah banyak orang pergi ke lantai dasar.
Aku yakin ada sesuatu disana.
[Aku setidaknya harus menemukan barcodenya.]
[Min Ho berjalan ke lantai dasar.]
[Apa dia melihatku?]
[Disaat seperti ini...]
[Lari!]
[Kecepatan vs kecepatan]
[Kecepatan penuh Min Ho]
[Kkuk kalah?]
[Dia menangkap Kkuk dan memanggil Hong Man.]
Hong Man!
[Aku lagi di jalan!]
[Dia harus menahan Kkuk sampai Hong Man sampai kesini.]
Ini licin!
[Kalau Jong Kook harimau....]
[Hong Man adalah... dinosaurus.]
[Bagaimana pertarungan antara dinosaurus dan harimau?]
[Mode siksaan satu arah.]
[Kkuk terlihat kecil dan lemah untuk pertama kalinya.]
[Bahkan setelah dia merobek label namanya, dia terus menyiksanya.]
Terima kasih, Hong Man.
[Kim Jong Kook keluar.]
Aku merasa tidak bisa menyingkirkanmu sendirian.
[Hancur total]
Ini klimaksnya. Kami menangkapnya.
Jong Kook benar-benar cepat.
Dia lebih lemah dari yang kupikirkan.
[Hanya dia pria yang bisa menganggapnya begitu.]
[Setelah mengumpulkan semua barcode...]
[mereka harus menuju podium.]
Dimana kau?
[Ha Ha mencari barcode] [Yuri menyelesaikan cubenya.]
Aku menemukan barcode C!
Dimana dia?
[Akhirnya, Tim Orange menemukan semua barcodenya.]
Min Ho di sebelah sana, apa yang bisa kulakukan?
[Dia harus berlari ke podium!]
Kau harus bersembunyi.
Aku melihat Y dan A.
Juga O...
[Min Ho memacu mesinnya lagi.]
Sisi kuning memiliki O.
dan sisi merah juga memiliki O. Hijau memiliki Y.
[Seseorang di sekitar sini?]
[Ini akan jadi satu lawan satu dengan Min Ho!]
Yoo Ee?
Atau Yoo...
[Yoona....hei?]
Mungkinkah itu...
Yoona?
[Penjaga gerbang melewatinya?]
[Kami harus menghentikan Yoona sekarang!] Aku harus menemukan Yoona.
[Dia benar-benar tidak menangkapnya!]
Yoona, itu aku!
[Di awal tadi...]
[Min Ho tidak menangkap Yoona juga.]
[Penjaga gerbang tidak menyerang angel code.]
[Karena angel code adalah game masternya.]
[Y O O]
[N A]
[YOONA]
Kenapa aku harus lari?
Kau adalah angel dunia game.
Saat kau terhubung di komputer di podium.
Virus akan menyebar di komputer, dan tidak seorangpun bisa keluar.
Silahkan pergilah ke podium
dan pindai barcode di pergelangan tanganmu.
[Yoona harus pergi ke podium.]
Kau sudah menyelesaikannya?
[Yuri di depannya!]
Yoo Ee, atau Yoo...
Yoona? [Yuri tahu Yoona adalah angel code.]
Kau sudah memecahkan cube-nya?
[Apa dia tahu kalau aku angel code?]
Dimana kau, Ha Ha?
[Ha Ha melihat kesempatan untuk menuju ke podium.]
[Ha Ha harus membiarkan Min Ho keluar.]
[Yoona akan berhasil kalau dia mempertahankan label namanya dan menuju ke podium.]
[Dimana Ha Ha?]
Ha Ha!
[Min Ho melihat Ha Ha lebih dulu!]
[Aku memiliki peruntungan sekarang!]
[Ha Ha menjatuhkan 4 barcodenya.] Lari, Yuri!
[Tapi Hong Man menunggu di lantai dasar.]
Lari! / Kenapa kau melakukan itu?
Hong Man, kau harus menangkapnya!
Tidak, lari!
Hong Man, tangkap dia!
[Yuri lari untuk mengambil barcodenya!]
[Aku harus ke podium sebelum Yuri sampai disana!]
[Bingung]
[Bagaimana bisa aku melewati Hong Man dan mengambil barcodenya?]
Yoona, ayo kita saling membantu.
Awasi Hong Man!
[Apa dia mengincar label nama Yoona?]
Tidak! [Yoona mulai berlari.]
[Yuri, semuanya bergantung padamu!]
[Tolong hentikan Yoona, Hong Man!]
[Tapi angel code Yoona tidak takut pada Hong Man!]
[Yoona sampai di podium.] Kenapa dia tidak menyerangnya?
Kenapat tidak, Hong Man?
[Yuri tahu kalau Yoona angel code tapi tidak tahu dia tidak menyerangnya.]
Kenapa kau membiarkannya?
[Komputer mengenali sidik jari Yoona.]
[Yoona hanya harus memindai barcode di pergelangan tangannya.]
[Yuri, apa yang terjadi?]
[Akhirnya! Yoona memindai barcodenya.]
[Yoona berhasil menyebarkan virus.]
Game over!
[Kecewa]
Kita kalah.
[Angel code, Yoona menang!]
[Min Ho pemburu terkuat.]
Min Ho mengeluarkan semuanya. / Hong Man sebaliknya.
Tidak, aku bahagia memiliki ini.
Ini hanya eliminasi label nama tapi dia merobek bajuku.
Dia menyakitimu?
Kau sudah berusaha keras!
Yoona menang sendirian dan membuat kalian bertahan disini.
Bukankah kau harus menghubungi agensi mereka karena mereka tidak bisa pergi keluar?
Aku benar-benar tidak berpikir bertahan disini.
Tolong hidupkan pendingin ruangannya, ini akan sempurna.
Terima kasih sudah hadir di acara ini, SNSD, Min Ho, dan Hong Man.
Subtitles by DramaFever